言い換え図鑑第２

Thay vì nói 大変ですね。

Hãy nói 仕事が忙しいんですね

Lý do là:

「大変」はうすっべらい同情に感じられる言葉

từ cho cảm giác đồng cảm một cách hời hợt không thật tình

Ví dụ:

Đối phương nói　[最近休みが取れなくて」

Bạn có thể nói:　「休みが取れないほどのお忙しいなんですね。」thay vì 「大変ですね」